康城影展訪問中問及劉德華的角式，劉德華說他問杜琪峰："Can I be a blind lawyer?"
"Sure you can, sure you can. You learn more and then you practice more; you can be."
我
想此乃香港人之幽默。西方社會，由藝人變政客大有人在。最為人熟悉有 Ronald Reagan 與 Arnold
Schwarzenegger。所以，溝通不止於語文，亦要對其他人的文化有所認識。當大家都看粵語配音的西片時，必定會錯失領悟當中文化用詞說法。看完
粵語配音，不仿亦看看原音，會更加有味道！
沒有留言:
發佈留言