《「係」的疑惑》2

//Yesterday, Tom is birthday.//

Tom 是生日。

Tom = 生日

說甚麼？Tom is Monday. 可以嗎？

Yesterday was Tom's birthday.

Yesterday = Tom's birthday.

//The table have cola and chicken wing.//

枱擁有可樂與雞翼。

Have 在英文中只有「擁有」的意思，或作完成式的輔助動詞（即沒有字意）。這裏是想表達出現的意思 (be)，正是中文字直譯英文的問題了！

枱上出現了可樂與雞翼。

The table are cola and chicken wings.

The table = cola and chicken wings

這樣也不對啊！

「出現」的並非枱，而是可樂與雞翼。

可樂與雞翼出現了。

在哪？

在枱上。

可樂與雞翼在枱上。

Cola and chicken wings are on the table.

Cola and chicken wings + are + on the table.

subject + (linking) verb + complement (prepositional phrase)

那就是得先把中文句排列得像英文一樣才能直譯啊！

(From TSA report)

//Today, I help a my friend to do Math homework.//

有 my 就不用 a。

//I help my friend Because He doesn't do Math homework.//

可以看到 Because 及 He 錯用大草是因為多數是在句子頭看到這兩個字。即是學習是以影像記憶，根本沒有明白當中文法規則。

//After, he give me a cancks.//

After that, 其實比較口語化。Then 較好。"cancks" 可能是 snacks 亦可能與 candies 混淆了。但如用眾數前面 "a" 要改為 "some"。

//I feel very happy.//

完美嘅句號！

《「係」的疑惑》1

廣東話「係」即書寫「是」，實在令本身已經複雜的英文更加混亂！

動詞有四種型態：

present / past / present participle / past participle

excite / excited / exciting / excited

四種型態除了可以表達時態亦可以作其他用途。譬如 present participle 嘅 exciting，除 + be + -ing 作進行式，亦可以是形容詞 exciting game；一些 -ing 型態還可以是動名詞 (gerund)，譬如 walking (Walking can be a convenient exercise.) Exciting 與 excited 亦可作形容詞！

http://www.edufind.com/english-grammar/ing-forms/

即不同型態的動詞並不一定是句子中的主要動詞！😱😱😱 一些動詞除了可擔當主要動詞（有字意），還可擔當輔助動詞（沒有字意）：

be + -ing [構成時式 -- 進行式]

be + (past tense) V [構成被動]

have/has/had + (past participle) V [構成時式 -- 完成式]

這些情況，輔助動詞翻譯成「在」、「被」、「了」。可是，這些都可以以廣東話的「係」而構成：

She is doing homework.

佢係做緊功課。/ 佢做緊功課。

He has no choice.

佢係冇得揀。/ 佢冇得揀。

They have studied this.

佢哋係一直研究緊呢啲嘢。/ 佢哋係一直研究緊呢啲嘢。

［不過又同樣可以不需「係」。］

所以，如果不想以複雜無比還有很多很多例外的文法來學習英語，必須多讀多用來建立另一套語言系統。這樣就不會以口語廣東話來字譯字，變成不倫不類的英語。

真

尋找真相不容易，知道真相很痛苦。

一日回家

一日回家，只有我。食飯，餵包包，清潔備課，那個問題還是揮之不去。Whatsapp 你，很快的回覆。很滿意，睡覺去。

一日回家，只有我。食飯，餵包包，清潔備課，那個問題還是揮之不去。學習忘記解不開的問題。很累，躺在床上。

一日回家，沒有我。