2007年9月16日星期日

浦 -- Hang out

Hang out  可以用以指與什么人閒聚 (同セ嘢人) 或在什么地方閒盪 (去邊到)
A:  I'm meeting my friends.  Do you want to
hang out with us?
B:  Where are you guys meeting?
A:  Oh, we usually
hang out in the cafeteria.

亦可說 hang around。

Beavis and Butthead 曾有一集講佢兩條 cheapskates ("cheap精") 成日 hang around 附近嘅 convenient store (便利店)。果到個老板當然好鬼憎佢哋啦:兩條友一支 pop (汽水) 企一日昅女仔 (checking out the gals*) 歎冷氣;重有時嚇鬼走啲女客人。一次,老板找換機唔夠 penny (一仙嘅硬幣),入房抄。响房 surveillance camera (閉路電視) 見到 Beavis 同 Butthead 响找換機到,前面有兩個女仔。老板以為 2B 偷佢啲錢,其實係 2B 見無人招呼嗰兩個女仔想帮吓手,順便表現吓自已 (try to look nice)。老板報警 (call 911) 。

Cop 警察 :  Are they armed (武装的) ?
Boss  :  Heavily.  (重型)  [以為咁樣啲差人會 take him seriously (認真對待佢嘅事件) ]
Cop  :  Alright, stay cool (保持冷靜).  We'll send a team there.

當啲警察呢到,見到個人揸著支長槍 (其實系老板) 就捉著咗佢,重讚 (praise) 亞 2B。

Cop  :  Hey, you two are pretty cool (很冷靜).
2B  :  Yeah, we're pretty cool (好型).  Hah...

*girls

沒有留言:

發佈留言